(Ruhige Musik)
(Glockenschlag)
(Auf Englisch) Die Kampfhandlungen werden heute offiziell
eine Minute nach Mitternacht eingestellt.
Der Krieg gegen Deutschland ist zu Ende.
Erlauben wir uns
eine kurze Zeit der Freude.
Heute ist der Tag des Sieges in Europa.
(Jubelrufe)
(Jubel)
Sprecher) Vor dem Buckingham Palace jubelt die Menge.
(Menge) Wir wollen den König! Wir wollen den König!
(Sanfte Musik)
(Margaret) Lillibet!
Du wirst erwartet.
Beeil dich.
(Leises Kichern)
(Königin) Um 10.30 Uhr: der Erzbischof von Canterbury und Mr. Churchill.
Weiß der Hofmarschall Bescheid?
Ah, da seid ihr ja.
Um 11.30 Uhr: Kaffee mit dem australischen Hochkommissar.
Warum hat man mir nichts gesagt?
- Um 12.15 Uhr... - Mummy...
Es ist so ein besonderer Tag. Dürfte ich mit Lillibet ausgehen?
Ausgehen? Wohin denn?
Raus, um mit dem Volk zu feiern.
- Ihr habt hier genug zu tun. - Allerdings.
Bertie, Liebling, setz dich.
Wo war ich? Um 12.15 Uhr überbringt eine polnische Delegation Geschenke.
Um 13 Uhr Mittagessen mit dem französischen Botschafter und seiner Frau.
Elizabeth, ich hoffe, du hast dich darauf vorbereitet?
- Ja, Mum. - Um 18 Uhr kommt der Mann von der BBC.
- Fertig? - (Bejahend) Mhm.
Die Frau des Botschafters ist sicher todschick.
"Très chic".
- Sie wird ihre Nase rümpfen über... - (Beide) "La cuisine anglaise exécrable!"
Wen interessiert es, was die Franzosen denken?
- Ich werde etwas Passendes bemerken. - Und das wäre?
"Ohne euch hätten wir es nie geschafft"? (Sie lachen)
Was haben Sie für uns, Mickey?
Im "Tit-Bits"-Magazin ist ein Artikel über den Curzon Club.
- Dort muss es ziemlich wild zugehen. - Tausend Dank, Mickey.
(Aufgeregt) Ich wusste es doch. Sieh dir das an.
(Betrübt) Im ganzen Land werden heute Nacht alle wie verrückt feiern.
Du musst sie doch noch einmal fragen. Auf mich hören sie sowieso nicht.
(Swing-Musik)
(Sie summt und trällert zur Musik)
Ah!
Das musst du dir anhören. Hör zu.
Hör zu.
"Der Curzon gilt unter Feierfreudigen
als der beste Club westlich von Piccadilly.
Unweit des Claridge's und der amerikanischen Botschaft..."
- Margaret... - "Gregory Peck war letzte Woche dort.
Er trank Martinis und tanzte ausgelassen." (Sie lacht)
- Welcher Tanz war das gleich? - Der Lindy Hop. Komm, du Tollpatsch.
Eins, zwei, drei, vier...
Margaret...
In der Chelsea-Kaserne feiern sie die ganze Nacht.
Mickey hat das Passwort von einem Freund.
Meinst du, die lassen mich rein?
- Ich schätze, ja. - Weil ich die Prinzessin bin.
- Sie würden dich auch so reinlassen. - Wirklich? Der beste Club von Mayfair...
- Aber Mummy hat Nein gesagt. - Und wie klang dieses Nein?
Wie "Hiermit untersage ich das, unter welchen Umständen auch immer".
- Was hat sie gesagt? - "Unser Leben gehört der Krone."
(Margaret) "...der Krone." Bla, bla, bla.
Denkt sie etwa, ich lande auf der Titelseite des "Daily Mirror"?
Das wohl nicht.
Du hättest beharrlicher sein müssen.
Die mauern uns in diesem Mausoleum ein, bis wir endgültig verblüht sind.
Ich hab die Nase so was von voll.
(Tür wird geöffnet)
(Gefühlvolle Musik)
"Ich spreche aus der ältesten Hauptstadt unseres Reiches zu Ihnen.
Wir sind vom Krieg gezeichnet, aber wir waren nicht einen Moment lang kleinmütig.
Bitte begehen Sie mit mir gemeinsam
diesen Akt der Danksagung."
So weit?
Sehr gut. So aufrichtig und ausdrucksstark.
- Unglaublich beeindruckend. - Ja, hat es dir gefallen?
- Jedes Wort davon. - Uns allen. Rede weiter.
(Er räuspert sich)
"In dieser Stunde, in der..."
"In der Stunde, in..."
"In dieser Stunde,
in der der furchtbare Schatten des Krieges verflogen ist..."
- Die Sache ist die... - Was?
Man lehrte uns, wie wichtig Aufrichtigkeit ist.
- Das hier ist schwer genug. - Und Gerechtigkeit.
Und nun leben wir seit 6 Jahren wie im Kloster.
- Wie Nonnen. - Wir haben schon verstanden.
Wir haben auch ein Recht darauf zu feiern. Draußen.
- Ich stimme ihr zu. - Das überrascht mich nicht.
Du weißt, dass wir das nicht zulassen können.
Und was ist so Besonderes daran, auszugehen?
Das werde ich nie erfahren, wenn ihr uns heute nicht gehen lasst.
Ihr Lieben,
wir haben eure engsten Freunde heute Abend eingeladen.
- Gebildete junge Leute... - Von dir ausgewählte Freunde.
Ihr seid doch sonst immer bei meinen Reden dabei.
Wir vier. Gerade heute Abend sollten wir zusammen sein.
Wir wären doch zusammen, Papa, zumindest geistig.
- Nur dass auch das Volk bei uns wäre. - Das wäre nicht das Gleiche.
Ich könnte dir erzählen, wie die Leute reagiert haben. Was sie wirklich denken.
Eines Tages in ferner Zukunft wirst du Königin sein.
- Ja. - Deine Untertanen...
Was weiß ich über sie?
Für deine Untertanen musst du die Essenz einer Königin verkörpern.
Ich weiß, aber ein kleiner Tanz muss doch mal möglich sein.
Der Lindy Hop.
- Was für ein Hop? - Lass die beiden gehen.
Wir sollten sie gehen lassen.
- Aber man könnte sie erkennen. - Wir bleiben inkognito.
Wieso nicht? Vergiss nicht, wir hatten auch unseren Spaß. Nicht?
Du warst nicht der Thronfolger. Das war was anderes.
- Das ist vielleicht ihre letzte Chance. - Und meine.
Na dann... soll es wohl so sein.
(Swing-Musik)
Gut. Dann möchte ich bitte mit der verdammten Rede weitermachen.
Yippie!
(Freudenschrei)
Wir dürfen, Mickey! Wir dürfen!
Verbinden Sie mich bitte mit der Chelsea-Kaserne.
Den Colonel.
Wir gehen aus. Inkognito.
Dann empfehle ich Ihnen, das Diadem abzusetzen, Ma'am.
Ja.
Danke, Mickey.
Oh!
Du siehst umwerfend aus. Et moi?
Du bist wunderschön.
Erst planschen wir am Trafalgar Square im Brunnen,
dann ab zum Curzon und danach in die Chelsea-Kaserne.
Was immer du willst. Heute haben wir das Sagen.
Da seid ihr ja. Ihr seht hinreißend aus.
Captain Pryce und Lieutenant Burridge von der Garde werden eure Aufpasser sein.
- (Beide) Aufpasser? - Sie bringen euch ins Ritz
und weichen euch nicht von der Seite.
Ma'am, es ist eine große Ehre, dass wir diese Verantwortung tragen dürfen.
- Lieutenant Burridge? - Zutiefst, Ma'am.
Kaum in Worte zu fassen.
Ihr werdet eine wunderbare Zeit haben unter dieser gewissenhaften Aufsicht.
- Verstanden? - (Beide) Ja, Mummy.
- Bis Mitternacht. - So früh?
- Das ist nicht fair. - Komm schon, da beginnt der Frieden erst.
Also, mischt euch unter das Volk.
Lillibet, ich will wissen, wie es den Menschen wirklich geht in diesem Moment.
Ein Uhr. Keine Minute später.
- Margaret? - Wir werden uns gut benehmen, ehrlich.
Verlasst euch drauf.
Dann raus mit euch.
(Swing-Musik)
Meine Damen und Herren, holen Sie sich Ihre Flagge!
(Pfiffe, Jubelgeschrei und Hupen)
Fahren Sie schneller. Wir können hier nicht nur rumstehen.
(Pochen gegen die Scheiben)
Das nenne ich mal eine anständige Party da draußen.
Hupen!
- Hupen. - Jawohl.
Captain Pryce, Lieutenant Burridge, wir sind inkognito.
Dann, Junior Lieutenant Windsor, richten Sie bitte Ihre Kappe.
Ich verbitte mir einen Offizier ohne korrekte Uniform.
- Ma'am. - Danke schön.
Verzeihen Sie, Ma'am. Verzeihen Sie.
Entschuldigung! Haben Sie kurz Geduld mit mir, bitte.
(Jubelgeschrei)
(Pryce) Aus dem Weg! Wir müssen hier durch!
(Mann) Hey, Kumpel! Kommt rauf! Wir trinken den Champagner der Freiheit!
(Elizabeth) So viele Menschen.
- Entschuldigen Sie. - Wie geht's dir?
- Margaret. - Finger weg.
- Komm mit. - (Soldat, lachend) Bleiben Sie, Ma'am!
Lillibet. Er hat mich "Baby" genannt.
Eure königlichen Hoheiten...
Wir sind inkognito hier. Lizzy, Mags.
- Gern, Eure Hoheit. - Wir sind zum Tanzen hier.
(Gelächter, Swing-Musik)
Ma'am.
- Moment. Gibt es andere Ausgänge? - Das ist der einzige, Sir.
- Ihre Gäste erwarten Sie, Ma'am. - Gäste?
(Mann) Verehrte Exzellenzen, Damen und Herren,
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Elizabeth
und Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Margaret.
(Flüstert) Typisch Mummy.
- (Frau) Siehst du sie? - (Mann) Sie stehen da drüben.
(Conga-Tänzer singen) ...hey! Na, na, na, na, hey!
Wie wär's mit einem Schlückchen, Sir?
- BA, BA, BA, BA, hey! - Burridge, nicht heute Abend.
(Pryce, leise) Burridge...
- Lord und Lady MacCloud. - Ma'am, ich bin entzückt.
Ich hörte, Sie besuchen uns demnächst in Schottland.
Ihre Urgroßmama liebte die Jagd. 450 Moorhühner an einem Tag...
Burridge!
(Burridge, lachend) Oh, fantastisch.
- Captain? - Ab auf Ihren Posten, Lieutenant.
Wir haben eine Suite im Bahnhof.
Es wäre eine Ehre, Sie dort wieder zu begrüßen.
Locker bleiben, alter Mann. Wir sehen die Tür von hier aus.
- (Mann) Wer will noch mit? - Halt! Warten Sie auf mich.
Heute Nacht wird gefeiert, hm?
(Margaret schreit aufgeregt)
(fröhliche Musik)
Gucken Sie nicht so streng. Was ich mache, interessiert kein Schwein.
Sie haben sich ganz schön rausgemacht. Komm mit, Kleines.
(Sie quietscht vergnügt)
Alle im Norden sprechen über unsere Polo-Ponys.
- Sie könnten eins reiten. - Margaret und ich...
Und Sie müssen meinen Großneffen treffen.
Er erbt den Teil Schottlands, der Ihnen nicht gehört.
Großartige Idee. Ich richte es ihr aus. Verzeihen Sie.
Sir.
(Musik und Gesang werden immer ausgelassener)
(Elizabeth) Halt! Entschuldigen Sie.
(Stimmengewirr)
(Junger Mann) Ich wüsste noch einen aufregenderen Ort. Folgen Sie mir.
Margaret!
Verzeihen Sie.
- Margaret. - Ich muss nur mal Luft schnappen.
(Margaret) Eins, zwei, dann drehe ich mich.
- Eins, zwei und andersherum. - Warte auf mich!
Dann mache ich so und dann wieder so...
Wartet!
- Ich will die ganze Nacht tanzen. - Da sind Sie bei mir richtig.
Margaret! Halt!
Wir müssen in diesen Bus.
(Reifen quietschen)
(Hupen)
Nein!
(Hupen)
Entschuldigung.
Ein Bus. Sehr gut.
- Würden Sie bitte dem anderen Bus folgen? - Rein mit Ihnen.
Suchen wir uns einen gemütlicheren Ort?
Nichts und niemand bringt mich dazu, meinen Schwur zu... brechen.
Nichts und niemand, Sir? Na dann...
Heute machen wir richtig einen drauf!
Verzeihen Sie, ist hier noch frei?
Sehr freundlich.
Margaret!
Margaret, steig aus dem Bus aus!
- (Nicht hörbar) - Wo fährt dein Bus hin?
(Fahrgäste) Trafalgar Square!
(Frau) Oh Gott.
Nein! Margaret!
- (Margaret) Cheers. - Cheers.
Wenn der Bus anhält...
Beim Ritz sind Sie zugestiegen, meine Gute, oder? Zwei Pence.
Ich habe leider kein Geld.
- Flott raus mit Ihnen. - An so einem Abend muss sie zahlen?
Wir haben immer noch Krieg, mein Guter. Im Fernen Osten.
Ohne Geld, raus. Für wen halten Sie sich, Fräulein?
Hier zählen Ihre besseren Kreise nicht.
Ich zahle für sie.
Wenn Sie gestatten.
Fahrscheine! Keine Siegesermäßigung!
- Nur Fahrgäste mit Geld sind erlaubt. - Danke.
Das war sehr nett von Ihnen.
Oh, Margaret. Oh...
(Ausgelassene Musik)
Halt, warten Sie. Einen Moment.
(Soldat) Miss?
- Ihre Tasche. - Wie hält man den Bus an?
Da drücken.
(Schrei)
So steigt man nicht aus dem Bus aus.
Das könnte böse enden.
- Oh nein. - Ihr Absatz ist ab.
(Hupen)
Kommen Sie.
(Schmerzlaut)
Tut Ihre Hand weh? Hier.
Sie fassen mich an.
- Ich hab keine ansteckenden Krankheiten. - Nicht. Das reicht. Vielen Dank.
(Polizist) He, Freundchen. Ihre Papiere.
- Wir feiern den Sieg! - Erst die Papiere.
Sie sollten sich irgendwo sauber machen.
- Und wo ist das möglich? - Da lang.
- (Polizist) Die Papiere. - (Frau) Ich glaub's nicht!
- Ganz ruhig, gute Frau. - (Mann) Gehen wir ins Rose & Crown.
(Frau) Verdammte Red Caps.
(Sie räuspert sich)
Tut mir leid. Wo sind nur meine Manieren?
(Pub-Gäste singen die "Beer Barrel Polka")
(Soldat) Verzeihung. Wir müssen hier durch. Bleiben Sie hinter mir.
(Soldat) Kommen Sie.
Na, Schätzchen?
"Damen" müssten dahinten sein.
Welche Damen?
Da können Sie sich Ihre Hände waschen und Ihre Haare kämmen oder so.
Oh.
- Hatten Sie viele Kampfeinsätze? - Ich hätte mir mehr gewünscht.
Vielleicht habe ich ja heute noch einen.
Ich musste meine Pflicht in geheimer Funktion erfüllen.
Wirklich?
Marine-Geheimdienst. Streng geheim.
- Jeffers, der Name. - Wie aufregend.
So, jetzt wird geplanscht.
(Burridge und Frau kichern)
(Klopfen) (Burridge) Ich...
Verdammt noch mal! Was ist denn?
Verzeihen Sie.
- Ein Anruf, Sir. - Geben Sie her.
Ich habe zu tun. Wer zum Teufel ist da?
Der König.
Äh...
- Ist alles gut, Lieutenant? - Ja, Eure Majestät.
- Wo ist Captain Pryce? - Indisponiert, Sir.
- Toilettenpause. - Hm.
Die Soiree verläuft fantastisch, Sir.
Die Prinzessinnen sind von der Gesellschaft im Ballsaal begeistert.
Gut. Ist man denn schon gespannt auf meine Rede?
Die Erwartungen sind ganz enorm, Sir.
Sagen Sie den Prinzessinnen,
dass ich ganz genau wissen will, was die Leute davon halten.
- Ganz genau. - Grässliche Verbindung, Sir.
(Verbindung wird unterbrochen)
Wer war das?
Burridge hat Meldung gemacht.
- Hm. Nicht Pryce? - "Toilettenpause".
- So heißt das jetzt? - Anscheinend.
Ist alles in Ordnung?
Alles bestens. Können wir es jetzt endlich hinter uns bringen?
Tja, legen wir los.
(Mann) Okay, alle bereithalten.
(Pub-Gäste singen) Two lovely Black eyes
Oh, what a surprise
ONLY for telling a man He was wrong
Two lovely Black eyes
(Gelächter, Jubel)
- Da sind Sie ja wieder. - Ich sollte jetzt gehen.
Für Sie.
- Auf den König. - Auf den König.
Sie hatten wohl Durst.
Noch eins?
Meine Schwester ist am Trafalgar Square.
(Glocke bimmelt) Alle Mann Klappe halten und herhören!
Etwas Ruhe für Seine Majestät.
Die Rede. Die hatte ich vergessen.
- Das ist erschreckend. - Finde ich auch.
(König) In dieser Stunde, in der der...
„furchtbare Schatten des Krieges
aus unseren Herzen und Häusern entschwunden ist,
mögen wir uns nun den Aufgaben in aller Welt widmen,
die der...
...Frieden in Europa mit sich bringt.
Wir danken dem allmächtigen Gott für diese...
große Erlösung.
Ich spreche zu ihnen im Kreise meiner Familie
aus London, unserer Hauptstadt,
die vom Krieg gezeichnet niemals dem Kleinmut verfiel.
- Trottel. - (Frau) Pst! Ruhe!
Gedenken wir in diesem Moment auch der Gefallenen,
die mutig in den Krieg zogen und zu Opfern wurden
im Angesicht ihrer grausamen Feinde...
- Als ob er davon was wüsste. - Wie können Sie es wagen?
Du kleiner Drecksack. Du beleidigst unseren wunderbaren König?
- Der König ist mehr Mann als du! - Allerdings.
Ach, bitte. Kauft ihr ihm den Unsinn ab?
Seien Sie still! Seien Sie bloß still!
Ich hab zu lange auf diesen Moment gewartet.
Hinsetzen, meine Liebe.
Auf den König.
- Auf den König. - (Alle) Auf den König!
...möge Gott für immer mit uns sein.
Zieh Leine!
(Zornige Rufe)
- Wenn Sie mich fragen... - Tue ich nicht.
Das haben Sie verdient.
Warten Sie.
Der König... Entschuldigen Sie mal,
der König hat sich bemüht, Mut zu spenden.
Diese Rede hat mich mehr als angepisst.
"Gefallene". Ein hübsches Wort für ein widerwärtiges Geschäft.
Nicht wegrennen! Wohin wollen Sie?
- Da lang. - Ich muss zum Trafalgar Square.
Die Menschen in dem Lokal lieben ihren König und ihr Land.
Der Krieg ist aus. Und doch sitze ich wieder bei denselben feigen Drückebergern,
- die vornehmen Stimmen lauschen. - Vornehm wie meine?
Genau.
Hören Sie zu, wie immer Sie auch heißen.
Meine ganze Familie hat im Krieg gedient.
Ihr habt bestimmt Brote geschmiert. Oh, die feinen Damen.
Ja, meine Mutter hat im Blitzkrieg genau das getan.
Haben Sie dabei geholfen?
Ich bin beim Auxiliary Territorial Service zuständig für Transportfahrzeuge.
Ein verdammter Offizier.
In so einem Kleidchen.
So lauft ihr ja fast ständig rum.
Haben Sie Ihre Uniform verloren?
Sind Sie inkognito unterwegs?
- Wie lange schon? - Inkognito?
- Offizier. - Seit elf Wochen.
Schuh.
Geben Sie mir den Schuh.
Verraten Sie mir Ihren Namen?
Eliza... Lizzy.
Jack.
- Sehr erfreut. - Handgenäht.
Ist Ihre Familie wohlhabend?
- Wir kommen durch. - Und Ihre Schwester ist weg.
Das sage ich ja die ganze Zeit.
- Bringen Sie mich zum Trafalgar Square? - Nein.
- Warum nicht? - Ganz einfach.
Weil wir schon da sind.
Kommen Sie.
(Jubelrufe)
(Mann) Alles klar, Männer, wir haben den Krieg gewonnen!
(Gefühlvolle Musik)
- (Mann) Wir haben den Krieg gewonnen! - (Frau) Wir haben den Krieg gewonnen!
(Feierliche Musik)
Viel Glück.
Warten Sie auf mich!
Jack!
Wir sollten wohl bei den Löwen anfangen.
Sie sieht mir ähnlich. Ihr Kleid ist blassrosa.
- Mit Blumen... - Entschuldigung.
Nicht so schnell. (Er lacht)
Geht der Lieutenant auf Tuchfühlung?
Ich sehe, Sie haben an diesen Abend gewisse Erwartungen.
Aber eins vorneweg, ich stehe nicht zur Verfügung.
- Ich bin nicht mehr auf dem Markt. - Ist angekommen.
Jack! Hilfe!
Wie geht's?
(Pfiffe, Jubelgeschrei)
(Elizabeth) Jack! Jack!
(Menge singt "It's a Long Way to Tipperary")
Margaret?
Margaret!
- Margaret, das geht nicht! - Hey, was soll das werden?
- Such dir selbst einen. - Oh, das tut mir aufrichtig leid.
Das sollte es auch. Komm mit, Süßer.
- (Frau) Wie heißt du? - Stan. Und du?
(Margaret) Ist das eine Sause! Genau, wie ich es mir vorstellte!
Haben Sie meine Schwester gesehen? Sie sieht aus wie ich, nur älter.
- Sie müsste gleich kommen. - Gehen wir tanzen?
Oh, ja. Und zwar im Curzon.
Der ist in Mayfair unweit des Claridge's, sagt man.
Ein wilder Schuppen. Da tanzt man den Lindy.
Dann nichts wie hin.
Wir können Ihre Schwester später suchen.
Oh. Gern.
(Jubelrufe, Freudengeschrei)
Gott sei Dank.
Können wir die Suche fortsetzen?
Das sind Mary und Jane.
Hallo. Hallo.
- Wir gehen zur Mall. - Und meine Schwester?
Sie wollen das Königspaar sehen. Ihre Schwester sicher auch.
- Das bezweifle ich stark. - Wie schnöselig die quatscht!
(Mary lacht) (Jack) Meine Damen...
- Wiedersehen. - Zum Buckingham Palace!
Na schön! Wenn Sie unbedingt wollen, gehen Sie!
Dann suche ich eben allein unter all den Fremden,
was für meine Person und meine Stellung sehr gefährlich sein kann!
(Gelächter)
- (Jeffers) Da wären wir. - Donnerwetter. Schauen Sie!
Madam.
Ich wusste, dass im Curzon was los ist.
(Menge) Wir wollen den König! Wir wollen den König!
(Glockengeläut)
(Menge ruft weiter)
(Elizabeth) Verzeihen Sie.
(Menge singt "God Save the King")
(Elizabeth) Da!
Ach, Sie.
(Jubelgeschrei)
Wo sind die Prinzessinnen?
Die haben richtig großen Ärger.
(Frau) Gott segne Euch, Eure Majestät.
(König) Was ist das doch bloß für ein Tumult.
- Ich freue mich auf einen Gin Tonic. - Ja, ich mich auch.
Warum winkst du nicht mit, Miss Hochnäsig? Die haben uns durch den Krieg gebracht.
(Glockengeläut) Finden Sie das wirklich?
Manche von uns schon.
Haben Sie jemanden verloren?
(Menge) Zehn, neun,
acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins.
(Jubel)
(Jubel klingt plötzlich sehr fern)
(Wiederholte Glockenschläge)
(Sanfte Musik)
(Musik wird lauter und eindringlicher)
(Fern klingender Jubel)
(Lauter Jubel, Pfiffe)
Küssen Sie immer den Freund anderer Frauen?
Freund? Du hast ihn wieder. Hier gibt's heute genug Auswahl.
Wollen Sie mir unbedingt den Abend verderben?
Ich dachte, Sie helfen mir.
Meine Schwester erwähnte den Curzon Club.
Könnten Sie mich bitte dort hinführen?
Und danach könnten wir...
Könnten wir was?
Wir könnten noch etwas trinken gehen.
Sie sind doch sozusagen vergeben.
Er ist im Ausland.
Aber wie heißt es bei den Truppen? Wer nicht hier ist, wird nicht gefragt.
Nun?
(Er lacht)
Na schön. Kommen Sie.
Dann suchen wir mal Ihre Schwester. Verzeihung. Entschuldigung.
(Er summt vor sich hin)
(Klaps)
Aufwachen, alter Mann. Wir müssen die Prinzessinnen zurückbringen.
Die Prinzessinnen!
(verspielte Musik)
Entschuldigen Sie mich!
Sir!
(Lady MacCloud) Es ist nicht bekannt, aber wir stammen von König Macbeth ab.
Oh Gott.
Sir.
- Oh Gott. - Ja.
Schuld an seinem schlechten Ruf war dieser Engländer,
dieser Shakespeare oder wie er hieß.
Verzeihen Sie, Sir.
Da lang!
Darf ich mal? Entschuldigen Sie.
Ich gehe mal da rüber.
Finden Sie sie bloß, Burridge!
(Hysterischer Schrei)
Das war ein Reinfall mit dem Curzon.
Und ich hatte mich so auf den Lindy gefreut.
- Lord Stan's ist der Geheimtipp dafür. - Ist der angesagt?
- Sehr. - Hervorragend.
- (Überrascht) Oh... - (Er klopft)
- Guten Abend, Raymond. - (Sie kriegt Schluckauf)
(Gespräche, Gelächter)
Gott...
- Das ist aber ein hübsches Dekolleté. - Nicht anfassen, Sie Frechdachs.
(Margaret) Oh. Donnerwetter.
- Folgen Sie mir. - (Sie kichert)
- Einen Drink? Einen großen? - Ja.
Gehen Sie da rüber. Ich komme nach.
- (Barmann) Bitte sehr. - 'n Abend, Andrew.
- Zwei Pink Gin. Doppelte. - Gern, Sir.
(Croupier) 14 rot. (Kugel rollt)
- Und noch Bennies für einen tollen Flug. - Gewiss, Sir.
Oh. Glücksspiel.
(Frauen lachen)
- Viel Spaß. - Machen Sie Ihr Spiel.
Oh!
- Nichts geht mehr. - Cheers.
Cheers.
(Margaret kichert)
(Jack) Das ist der Curzon Club. Entschuldigung, darf ich mal durch?
Verzeihen Sie.
Verehrter Türsteher, ich suche meine Schwester.
Haben Sie sie gesehen? Ein rosa Kleid.
Ich kann mir nicht alle merken, die herkommen.
Vorsicht.
Haben wir nicht was vergessen, Bomberjunge?
Und jetzt noch mal. Nur diesmal so, dass es glaubhaft ist.
- Verpiss dich. - Jack!
(Türsteher räuspert sich) Sir.
Jetzt erinnere ich mich. Da war eine im rosa Kleid.
Sie war mit einem Mann unterwegs. Einem Marineoffizier.
Wo ist sie hingegangen?
Oh...
So langsam sollten wir übers Geld reden.
Lord Stan's. Das ist ein Club.
- Gewissermaßen. - Wo?
Silver Place, hinter der Dean Street.
Jack, wissen Sie, wo das... Jack? Jack?
Nicht zu fassen. Wo lang?
Erst links, dann geradeaus.
Links in die Lexington, dann rechts.
Zweite links in die St. Anne's Court, in die Gasse, dann gleich rechts.
Nicht zu verfehlen.
(Fernes Jubelgeschrei)
- Die Dinge laufen aus dem Ruder. - Die Masse hat sich bald müde gejubelt.
Wie das wohl alles werden wird?
Jetzt, wo der Krieg vorbei ist.
Mr. Churchill wird alles bestens im Griff haben.
Wenn er die Wahl gewinnt.
Bertie, Liebling.
Das Volk wird ihm dankbar sein und bald kehrt wieder Normalität ein.
Normalität?
Ob die Feiernden wissen,
was für eine schwierige neue Welt sie morgen erwartet?
Lillibets Welt.
(Sie singen fröhlich)
(Ruhige, wehmütige Musik)
Verzeihen Sie. Können Sie mir helfen?
- Wo ist... - (Lachend) Das gefällt dir!
(Sie schreit)
Du freches Ding!
(Sie atmet ängstlich)
- Tun Sie mir nichts! - Hatte ich nicht vor.
- Sie sind wieder da. - Ja.
- Tut mir leid, dass ich verschwunden bin. - Erst legen Sie sich mit ihm an,
dann rennen Sie vor ihm weg.
Nicht seinetwegen. Wegen der Red Caps.
Ich bitte Sie. Ich sehe es, wenn jemand Angst hat.
Auf die Hilfe von einem Mann wie Ihnen kann ich verzichten.
Wir sind ja auch nur in Soho, Zentrum des Verbrechens,
Heimat der Banden, Opiumhöhlen und Auftragsmörder.
Aber Sie waren ja elf Wochen im Dienst der Armee.
- Immerhin bin ich nicht geflüchtet. - Dazu war die Zeit auch zu knapp.
Bitte, sagen Sie mir nur, wo die Broadwick Street ist.
(Glockengeläut)
- Ja, die wurde mir abgerissen. - Weswegen?
Ich hatte Widerworte.
- Da ist sicher mehr vorgefallen. - Glauben Sie?
Keine Angst, wir finden Ihre Schwester.
(Frau) Alles okay, Schätzchen?
Da, das Piccadilly-Kommando.
Eine Professionelle.
- (Jack) Alles klar? - Kann ich dir helfen, Süßer?
Wir suchen einen Kerl namens Lord Stan.
- Rot. - Wer möchte noch?
Machen Sie Ihr Spiel.
- Rot. - Ihre Einsätze, Ladys und Gentlemen.
- Wen haben wir denn hier? - Oh, ähm...
(Croupier) Nichts geht mehr.
(verzerrte Klänge)
(Gelächter)
(Frau) Geht es dir gut, Kleines?
- Wo soll es denn hingehen? - Ich will nur... Sie tun mir weh.
Beeil dich.
- Hallo. - Guten Abend.
Dich habe ich hier noch nie gesehen.
Du bist zu vornehm für uns. Wer bist du?
- Ich bin P2. - P was?
Prinzessin Nummer zwei, Sie Trottel. Margaret.
Ich werd verrückt!
P2 in meinem kleinen Bordell!
- Ich bin entzückt. - Bisschen langweilig, der Laden.
Niemand bemerkt mich.
Sie ist mit mir hier. Das war ein Glas zu viel.
- Dieser furchtbare Mann tat mir weh. - Unsinn, ich passe auf sie auf.
- Na los. - Nein, ich mag Sie nicht mehr.
- Du hörst es ja. Raymond? - Du aufgeblasener Ganove!
- Zeig ihm die Tür. - (Jeffers stöhnt auf)
- Eure Majestät... - Hoheit reicht auch.
Würden Sie sich meine Sammlung ansehen?
Ihre Sammlung?
Wie interessant.
Sie reicht zurück bis zu Ihrer Ururgroßmama, der Königin Victoria.
- Eine wahrhaft glanzvolle Lady... - (Sie gähnt)
Raymond.
Na los, hoch mit dir.
Machen Sie es sich bequem.
- Oh, danke. Danke schön. - Heftige Nacht, Eure Hoheit?
- Ich bin inkognito. - Oh.
Leider verlief es nicht so wie erhofft. Der Curzon war stinklangweilig.
Ganz ehrlich, der Kaffee schmeckt viel besser als bei uns.
Die Chelsea-Kaserne kann ich mir abschminken.
Wollen Sie da wirklich hin?
- Sind Sie Ausländer? - Englisch durch und durch.
Wir sind alle deutsch, aber wehe, man redet darüber.
Das wird verschwiegen. "Pas devant Les Sujets."
Der Curzon, okay, aber die Chelsea-Kaserne?
Die Party läuft sicher schon auf Hochtouren.
Und alles voller Offiziere.
- Die freuen sich sicher über Mädchen. - Ja, klar doch.
- Und ich habe sogar das Passwort. - Das Passwort!
Gut.
Ich ziehe kurz meine engsten Mitarbeiter zu Rate.
- Raymond, ab ins Gefecht. - Alles klar, Boss.
- Das ist ja aufregend. - Fahren wir zur Kaserne.
- Danach bringe ich Sie nach Hause. - Ein hervorragender Plan.
(Margaret) Auf Wiedersehen.
(Frau klopft)
(Scheppern)
(Er stöhnt)
Was ist?
- Hallo, Daisy. - Sie gehört zu mir.
- Keine Zuhälter. - Was? Lass mich rein.
(Frauen lachen)
Nichts wie rein ins Getümmel!
Sind Sie Weinhändler? Ich empfehle Sie meiner Mutter.
Oh mein Gott!
- Was ist das? - Solar Chariot.
Zumindest die Hälfte von ihm. Zweiter Platz beim St. Leger letztes Jahr.
Kann es sein, dass ich die Preise überreicht habe? Danke.
(Heitere, dynamische Musik)
(Frauen lachen vergnügt)
Seit wann bist du im Rennen?
Ich bin das erste Mal allein draußen, wenn man das "draußen" nennt.
Ohne Begleitung, soweit es möglich ist.
- Wie heißt du? - Margaret.
- Dein richtiger Name. - Margaret.
- Was für ein Zufall. - Sie hat eine schöne Haut, oder?
- Sie ist überhaupt schön. - Wie ich früher.
Ja, die Jugend ist herrlich.
(Klopfen)
Jack. Jack!
Hier hoch.
- (Er stöhnt) - (Elizabeth) Pscht!
Beeilen Sie sich.
Ist ja gut, ist Ja gut-
(Sie räuspert sich)
Suchen wir weiter, oder?
(Mann) Darauf kann man bestimmt etwas Geld setzen.
Oh!
- Sie waren doch längst weg. - Was, ich?
Mit den Mädels und Stan in dieses Kasino.
- Kasino? - Hm.
- Kaverne... - Kaverne?
Oder Kas...
Sie hält mich für Margaret, unterwegs mit den anderen. Verzeihen Sie, Miss.
Aufwachen, na los.
(Schmerzensschrei)
Wo sind sie hingegangen? In eine Bar? Taverne?
- Er ist mit ihr nach Chelsea. - Zur Kaserne.
- Und alle Hühner im Wagen. - Hühner?
- Die Professionellen. - Ja, und das bin ich auch.
Momentan haben wir alle Hände voll.
Meine Schwester fährt mit Prostituierten nach Chelsea.
Ich habe doch gesagt: keine Zuhälter.
- Willst du eine aufs Maul? - Ja.
Na komm schon, Jüngelchen.
Komm.
(Jack stöhnt)
Komm zu Papa.
(Jack) Nichts wie weg.
Jack!
Komm... Komm zurück.
(Elizabeth) Schnell, hier rein.
(Ruhige Klaviermusik)
- Tanzen! - Kann ich nicht.
Egal. Geben Sie sich Mühe.
So viel Mühe auch wieder nicht.
Was ist Ihr Problem mit der Militärpolizei?
Was mein Problem ist?
Mit meinen Papieren dürfte ich heute Nacht gar nicht unterwegs sein.
Wenn die mich kriegen, stecke ich in Schwierigkeiten.
Sie sind ein Deserteur?
- Du! Da bist du ja! - (Jack) Schnell, lauf.
- Na warte, du mieser Strolch. - Los, lauf.
Dir Schlag ich den Schädel ein! Ja, lauf nur weg!
(Raymond, wütend) Lauf!
Hier rüber.
Wohin jetzt? Zur Chelsea-Kaserne?
Vielen Dank, ich komme jetzt allein weiter.
- Sie haben Ihre Arbeit getan. - Meine Arbeit?
Das mit dem Geld tut mir leid, über so was denkt meine Familie nicht nach.
Manche haben Glück. Meine denkt unentwegt daran.
Sie müssen arbeiten, um zu überleben.
- Straßenhändler. - Aber keine Deserteure.
"Unerlaubtes Fernbleiben von der Truppe", meine Liebe.
Das ist doch dasselbe.
Erst, wenn ich morgen früh um acht nicht beim Exerzieren bin.
Wieso? Was werden sie mit Ihnen machen?
So einiges. Kriegsgericht. Colchester-Gefängnis.
Oder sie erschießen mich vorher. Aber nur, wenn sie mich zu fassen kriegen.
Wo wollen Sie denn hin?
Nach Paris, Kanada...
irgendwohin, wo ich 'ne Chance habe.
Erst nach Battersea, da muss ich jemanden sehen.
Weiß sie vom "unerlaubten Fernbleiben"?
- Ihre Freundin. - Meine Mum? Nein.
Und dabei belasse ich es auch.
Taxi!
(Hupen, Jubel und Gesang)
- Heute kriegen Sie kein Taxi. - Ich kann doch nicht nach Chelsea laufen.
(Jubelrufe)
Lizzy, hier lang.
(Sanfte Musik)
- Ein Schlepper? - Schneller als ein Taxi. Beeilung.
Macht zwei Schilling. Für jeden.
(Schiffsmotor rattert)
- Wie lief's bei dir so? - Meine Füße berührten kaum den Boden.
- An diesen Abenden geht es heiß her. - Erst die Polonaise im Ritz.
- Schon klar. - Dann der Bus mit dem Offizier.
- Der Bus? - Zwischen Ritz und Trafalgar Square.
- Die wird sich gefreut haben. - Ich bin spät dran. Mutter wird böse.
Deine Mutter hat hohe Erwartungen an dich.
Ja.
(Fröhliche Musik)
(Lachen) Da wären wir.
Vorsicht beim Aussteigen.
(Offizier, erfreut) Ah...
Wen haben wir denn hier?
- Kann ich helfen? - Das hoffe ich für Sie.
- Das Passwort? - "Gott schütze den König".
- Rein mit euch, Mädels. - "Gott schütze den König".
- Frischfleisch.
Hey, hüten Sie Ihre Zunge. "Gott schütze den König".
P2, Sie bleiben schön bei mir.
- Guten Abend! - Hallöchen!
- Anfassen kostet extra. - So ein hübsches Gesicht!
Meine Herren, immer schön mit der Ruhe. Hier ist Spaß für jeden garantiert.
- Einer nach dem anderen. - Es kommen alle dran.
(Frauen lachen und kichern)
(Pfeifen zerreißt die Luft)
(Feuerwerkskörper knallen)
Sehen Sie sich die armen Schweine an.
Sie bewahren immer noch Ruhe und machen das Beste draus.
- Das wünscht man sich doch. - Das hat uns durch den Krieg gebracht.
Sehen Sie sich die Ruine doch mal an.
Ich hab 58 Nächte lang im Cockpit gefroren,
und so was hab ich jetzt davon.
Leuten wie euch gehört die Zukunft.
Für mich gibt es hier nichts.
Abgesehen von Ihrer Mutter.
Sie hören ja doch zu.
Warum?
Es war eine schlimme Nacht.
Wir flogen gerade vom Bombardieren aus Berlin zurück.
Dann fiel das Triebwerk aus. Wir hatten nur 600 Fuß Höhe.
Da haben sie uns erwischt.
Bumm. Das war das reinste Chaos.
Das Flugzeug war am Ende.
Man konnte die Sterne durch die Löcher sehen. Überall Rauch.
Mit letzter Kraft bin ich zu meinem Kumpel geklettert.
Charlie.
Als ich ihn erreicht hatte, war er...
ganz nass.
Und dann?
Ich hielt den ganzen Flug über seine Hand.
Er redete und redete.
- Worüber? - Fast nur noch dummes Zeug.
Die Schmerzen hatten ihn um den Verstand gebracht. Ich gab ihm Morphium.
Als wir zurückkamen, war seine Hand so kalt wie Eis.
Jedenfalls... (Er räuspert sich)
Nach der Landung ging ich zu unserem guten alten Kommandanten Winco Glossop.
Ich stand da und fragte ganz höflich, ob ich eine Weile pausieren dürfte.
Er reißt mir die Streifen ab,
stempelt "schlechte Moral" in mein Soldbuch
und schickt mich direkt in den Kampf gegen die Japsen.
Da sag mal einer, die Royal Air Force hätte keinen Sinn für Humor.
(Leise, ruhige Musik)
(Frau kreischt lachend) (Mann johlt fröhlich)
BEFEHLSHABENDER OFFIZIER
Moment.
Das kann bis morgen warten.
Die verurteilten Männer nahmen noch einen letzten Drink, bevor sie starben.
Einen Drink?
- Einen, der es in sich hatte. - Wir haben gar keine Wahl.
Sie sind gar nicht so übel, wie ich anfangs dachte.
Dasselbe gilt für Sie.
Warten Sie kurz. Red Caps. Die wollen meine Papiere sehen.
- Halten Sie das für eine gute Idee? - Nein.
Wir treffen uns drinnen. Bei der Band.
Seien Sie vorsichtig.
- (Königin) Ich wollte informiert werden! - (Mann) Zurück auf eure Posten!
(Uhr schlägt dreimal)
(Königin) Sie sollten längst zu Hause sein.
- Schicken wir einen Suchtrupp los. - Nun werd nicht panisch.
Du sagst doch selbst: Verlässliche Männer kümmern sich um sie.
Und wo sind die dann?
Sie waren noch nicht so weit.
Ein bisschen Freiheit und weg sind sie.
Lillibet wird das schon machen.
Sie ist verantwortungsbewusst und weiß, wie sich eine Prinzessin zu benehmen hat.
Das will ich hoffen.
(Swing-Musik)
Donnerwetter, Lord Stan, das ist ja der reinste Wahnsinn.
Ein Rat: Es ist Zeit für Sie zu gehen.
Ich bleibe noch kurz. Es ist so schön hier.
- Keine so gute Idee. - Ein Tanz?
- Nur ein Tanz. - Warten Sie!
- Was machst du hier, du Gauner? - Ich wollte die Dame nach Hause bringen.
Jungs, Jungs, Jungs, lasst uns doch darüber reden.
Hört zu, wie wär's mit etwas Scotch?
Nylonstrümpfe?
Bananen?
- Das können wir hier drinnen klären. - Ein Büschel für jeden?
(Lord Stan) Hey!
God save our gracious King
- Long live our noble King - Long live our noble King
- God save the King - God save the King
- La, la, la, la, send him Vic... - La, la, la, la, send him Vic...
(Plätschern)
Guten Abend, Jungs.
(Plätschern)
Inkognito.
Die Sicherheitsvorkehrungen hier sind das Letzte. Extrem unzureichend.
Weitermachen.
(Burridge) Hm.
(Militärpolizist) Hey, Flieger!
Was willst du hier?
Ich hab dich was gefragt!
(Heitere Tanzmusik)
Ihren Mantel, Miss.
(Heitere Tanzmusik geht weiter)
Sie suchen auf der Seite und ich auf dieser.
Alles klar.
Sie sehen bezaubernd aus.
- Sie gehört mir. - Oh! Hallo.
Ich... Ist gut.
- Noch etwas, Sir? - Ein Tänzchen?
- Sie wollen nicht nur tanzen, oder? - Alles, was Sie möchten.
Nein, nein, vielen Dank.
- Sind Sie sicher? - Nein, nein, ähm... Zwei, bitte.
Ich habe sie zuerst gesehen, Pulteney.
- Loslassen! - Ich bin ranghöher.
Und ich stehe höher als ihr beide zusammen!
(Margaret) Au! Nein! Au!
Bitte! Loslassen!
Hände weg. Loslassen! Das ist ein Befehl!
- (Margaret kreischt) Autsch! - Jack! Jack!
Da! Da ist sie!
- Das tut weh! - Lassen Sie sie los!
Warum denn ich? Sie gehört mir!
Danke!
- Margaret! - Lillibet. Wie schön, dich zu sehen.
Die Lage war jetzt doch etwas angespannt.
- Geht es dir gut? - Ich hatte einen tollen Abend.
Ja, das sehe ich.
(Flotte Swing-Musik)
Los, Lillibet. Das ist, warum wir hier sind.
Der Lindy Hop. Weißt du noch?
Und jetzt im Kreis.
Gut. Und dann wieder so.
(Sie lachen)
- Auf Sie, Sie Pfundskerl. - Weg damit, alter Mann.
Jack!
(Tröten)
Verzeihen Sie, Sir. Verzeihen... Verzeihen Sie, Sir.
(Frau schreit)
Aufhören! Ich habe gesagt, aufhören!
- Lassen Sie den Mann los! - Und wer sind Sie?
Prinzessin Elizabeth.
Und nun lassen Sie meinen Freund bitte los.
Ihren Freund, Ma'am?
Ja, ich hoffe zumindest, dass er das immer noch ist.
Prinzessin.
Ja.
Margaret, wir müssen gehen. Bitte begleiten Sie uns.
(Pryce) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!
Und Achtung!
War das soeben ein Befehl?
Eine Einladung.
(Margaret) Eine wunderbare Party. Ich danke allen für ihre Mühe.
(Wehmütige Musik)
- Ma'am. - Ma'am.
(Pryce) Gott sei Dank haben wir Sie gefunden.
Im Palast ist bestimmt die Hölle los.
Richten Sie dem König und der Königin aus, alles wäre gut.
Die lassen uns erschießen, Ma'am!
Wir lassen Sie keine Sekunde mehr aus den Augen. Diesmal nicht.
Pryce, auch wenn Sie ein Captain sind,
die Prinzessin bin ich.
Und wo ist Ihre Kappe? Ich verbitte mir einen Offizier ohne korrekte Uniform.
- (Margaret kriegt Schluckauf) Lillibet... - Margaret.
Eine verdammte Prinzessin. Ich hab aber auch immer ein Glück.
Sie wollten doch zu Ihrer Mutter. Dürfen wir mitkommen?
So kann sie nicht in den Palast.
(Margaret hat Schluckauf)
(Donnergrollen)
Jack!
- Jack! - (Margaret stöhnt)
- Ich bin völlig erschöpft. - Margaret.
(Pryce) Wir müssen sie sofort in den Palast bringen!
- Vorsicht! - Taxi!
Jack!
Jack, hören Sie mich an. Die Situation war... verfahren.
Sie haben mich die ganze Nacht belogen. Sie denken, Sie kommen mit allem durch.
Ganz und gar nicht.
Wie spreche ich Sie ab jetzt an? "Eure Hoheit"?
- "Lizzy"! - "Eure Majestät"?
- "Lizzy" reicht völlig. - Nein, jetzt nicht mehr.
Sie haben einen Volltrottel aus mir gemacht.
Weil ich nicht anders konnte.
Ich habe mir in meinem Leben noch nicht mal eine Tasse Tee aufgebrüht.
Ich bin nie alleine ausgegangen.
Nicht ein Mal, glauben Sie mir.
Selbst als Offizier musste ich zum Abendessen heim,
während die anderen ihre Proviantpakete aßen.
Aber heute Nacht war es egal, wer ich bin.
Wenn Margaret nicht davongelaufen wäre, hätte ich nie die Gelegenheit gehabt...
ganz gewöhnlich zu sein.
Dabei war das die außergewöhnlichste Nacht meines Lebens.
(Leise, sanfte Musik)
Nur, damit das klar ist:
Bei uns gibt es keinen roten Teppich.
(Pryce) Ma'am?
Kommen Sie schon, Burridge.
- (Pryce) Ma'am? - (Burridge) Folgen Sie ihm einfach.
(Pryce) Ma'am, es wäre deutlich bequemer in diesem Taxi.
Ma. am?
(Disharmonische Jazz-Musik)
- (Mann) Morgen, Jack. - Sind wir nicht etwas früh dran?
Sie muss sowieso gleich los.
Sie verkauft Obst und Gemüse.
- Wo bin ich? - Wer ist da?
- Wie geht's, Mum? - Jack? Was zum Teufel machst du hier?
Ich freue mich sehr, Sie zu treffen.
Wir freuen uns beide.
(Lautes Scheppern) (Jack) Alles gut?
Hallo. Mags. Ich hab ein bisschen was in der Krone.
- Keine Ahnung, wieso. - Kommt rein. Mal sehen, was ich tun kann.
- Ich bringe sie ins Bad. - Danke, Mrs. Hodges.
(Plätschern) Nennen Sie mich Joan.
Danke, Joan.
(Herd pfeift) Nimm mal den Kessel vom Feuer, Liebling.
(Jack) Ich leihe mir kurz den Lieferwagen, Mum.
(Sie schaltet den Herd aus)
- Haben Sie seine Ansprache gehört? - Ja.
Der arme, alte Junge. Die Aufgabe hat er nie gewollt.
Füllt er aber ganz gut aus.
Ja, das tut er, nicht wahr?
Meine Schwester ist Alkohol nicht gewöhnt
und geriet dadurch in eine unangenehme Situation.
Jack hat ihr da rausgeholfen.
In Kreisen wie Ihren bewegt er sich nicht.
Nein. Er mag diese Kreise nicht besonders.
Er hat viel durchgemacht.
- Hat er mir erzählt. - Wirklich?
Am Anfang hatten die Jungs so viel Idealismus bei der Air Force.
Wo ist der nur hin?
Wenigstens ist er in Sicherheit. Oder muss ich mir Sorgen machen?
Er kreuzt hier so mitten in der Nacht auf...
Es ist ja nicht irgendeine Nacht.
Heute feiern wir den Sieg. In dieser Nacht passieren so viele ungewöhnliche Dinge.
Da kann man die eine oder andere Ausnahme machen.
- (Joan) Geht es Ihnen besser? - (Pryce) Aufwachen!
Oh, ja. Vielen Dank für das Bad und...
- (Hupen) - Ah! Ein Taxi!
(Pryce) Stopp. Danke.
Tausend Dank für Ihre Hilfe.
Das war sehr nett. Ohne Sie hätten wir es nicht geschafft.
Würde es dir etwas ausmachen, schon mal vorzufahren?
- Allein? - (Beide) Sie kommen nicht mit?
- Ich fahre mit Jack. - Hältst du das für angemessen?
- Wir können nicht ohne Sie zurück. - Doch. Ich komme bald nach.
Eine Prinzessin ist besser als keine.
Zum Buckingham Palace, bitte.
Kommen Sie, Captain. Wir fahren.
(Margaret) Was hatten wir Spaß! Oder etwa nicht? Tschüssi!
(Sanfte Musik)
Gib bitte auf dich Acht, Jack.
Ja. Mach's gut, Mum.
(Flotte Musik)
Huhu!
Ich bin zurück!
Mit Ihnen...
befasse ich mich dann später noch.
- (Laut) Wo zur Hölle hast du gesteckt? - So kommen wir nicht weiter.
Wo warst du denn, Schatz?
Ich war überall, und im Großen und Ganzen kann man sagen,
ich hatte eine durch und durch Interessante Nacht.
- Setz dich und erzähl uns alles. - Oh ja, bitte.
Ich schlafe gleich ein.
- Margaret! - Was?
Wo ist deine Schwester?
Ach ja, Lillibet...
- Sie ist mit diesem Kerl abgehauen. - Abgehauen? Mit wem, bitte?
Jack. Aus der Fliegerstaffel. Ganz nett.
- Sie schien ihn sehr zu mögen. - Und wo genau ist sie?
(Hacken knallen zusammen)
Was jetzt?
- Ich fahre dich heim und... - bist weg.
So was in der Art.
Wieso bist du nicht mit deiner Schwester gefahren?
Ich wollte nicht, dass es schon endet.
Ich wollte, dass es...
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, eine Prinzessin hat alles, was sie sich wünschen kann.
Und wenn ich gar nicht sie sein will...
diese Prinzessin?
Vielleicht wünsche ich mir etwas ganz anderes.
Wie Paris.
Sieh mich nicht so vorwurfsvoll an, Ururgroßmama.
(Jack) Wir machen einen kleinen Umweg.
Wir haben ja keine Eile.
Dann würde ich im Café de Flore sitzen, den ganzen Tag.
Ohne Zeitpläne und passende Bemerkungen für Dinnergäste.
Nur heiße Schokolade mit viel Sahne.
Du könntest einen Job suchen. Du musst ja irgendwie Geld verdienen.
Ich würde die Boulevards und die Alleen genießen.
Und den Eiffelturm besuchen, falls er noch steht.
Montmartre sieht auf den Bildern so hübsch aus.
Und der Louvre und der Jardin du Luxembourg.
An einem schönen Sonntag.
Ich wäre irgendein Mädchen unter Tausenden,
vor dem sich niemand verbeugt oder in die Knie geht.
Wir könnten auch tanzen gehen. Ich tanze sehr gut.
- Ich weiß. - Und dir würde ich noch etwas beibringen.
Danke.
Ich könnte endlich mal die Freiheit genießen und tun, was ich wollte.
(verträumte Musik)
(Musik klingt aus)
(Motor läuft weiter)
(Sanfte Musik)
Wir beide wissen, dass das nie möglich sein wird.
Natürlich.
(Motor knallt)
Nach dem Ritz kam der Trafalgar Square. Dann war ich im Curzon Club
und traf da diesen Burschen, den vor Raymond und Stan.
Er gab mir so ein rosa Sprudelwasser, das ganz schön komisch geschmeckt hat.
Und dann ging's nach Soho.
- Nach Soho... - Interessanter Ort.
Tote Pferde, komischer Qualm, nach dem alle verrückt waren...
Übrigens, was geschieht in einem Bordell?
(Handwerker) Staple sie da drüben.
So, komm schon. Nummer zwei.
Papa, Mummy.
Entschuldigt die Verspätung.
Das ist mein Freund, Jack Hodges.
Er sollte mit uns frühstücken.
Das wäre nicht angemessen.
Nun, ich schon.
Wir hörten Ihre Ansprache, Sir.
In einem Pub.
Ach, haben Sie das? In einem Pub?
Dann waren sicher alle zu betrunken, um hinzuhören.
Ehrlich gesagt, hat es allen gefallen.
Sehr sogar.
- Wo haben Sie meine Tochter getroffen? - Im Bus, Linie 14.
Ach was. Ich wollte immer gerne mal Bus fahren.
Ich saß im falschen. Margaret war im Bus Nummer 9.
Jack hat sich um mich gekümmert, die ganze Nacht.
Wirklich? Was genau bedeutet das?
Ich hatte großes Glück, dass ich ihn traf und er auf mich Acht gab.
Er ist ein Held. Mehr als 50 Einsätze über Deutschland.
Interessant. Waren Sie erfolgreich?
Ich gab mein Bestes.
Seht ihr dieses Abzeichen? Das hier?
Das bekommt man, wenn man fünf Flugzeuge abgeschossen hat.
Er denkt, ich weiß nicht, was das bedeutet.
- Im Inneren ist er echt anständig. - Lizzy!
(Er lacht)
Was gibt es da zu lachen?
Jack muss gehen. Ich wäre gern vorher kurz mit ihm allein.
Und ich schulde ihm noch Geld. Wie viel?
7,11 Pfund und 4 Pence, bitte.
Nun, wir haben hier nicht viel Bargeld.
Aber ich bitte die Bediensteten, untereinander zu sammeln.
Tja...
Sie haben meine Tochter wohlbehalten nach Hause gebracht.
Gut gemacht.
- Das gilt für alles. - Danke, Sir.
Lillibet,
kein Mensch darf je davon erfahren.
Wenn jemand fragt, du warst die letzte Nacht im Ritz.
Lillibet.
Zum Mittagessen erwarte ich den amerikanischen Botschafter.
Außenpolitik. Willst du dich dazugesellen?
Das würde ich gern.
Oh, gut.
Gut.
(Sie gähnt)
Entschuldige. Ich brauche erst mal eine Woche Schlaf.
Und übrigens...
Ich glaube nicht, dass die Zukunft nur "Leuten wie uns" gehört.
Und ich schätze, du im Grunde auch nicht.
Na schön.
Er müsste das Geld jetzt zusammen haben.
Müssen wir zum Sammelpunkt?
Schlaf weiter. Jack verlässt uns.
- Mach's gut, Jack. - Jack verlässt uns.
In 30 Minuten schaffe ich es nicht zum Exerzieren.
Papa könnte anrufen. Er hat schon etwas Einfluss.
- Sogar ich könnte anrufen. - Danke, das kriege ich allein geregelt.
Dann gehst du also zurück?
Ja, das werde ich.
30 Minuten, hast du gesagt?
Vorsichtig!
Ach, sei bloß still. Ich fahre, seit ich elf bin.
Ist einer der Vorteile, wenn einem halb Schottland gehört.
Zweiter Lieutenant Windsor fährt Flieger Hodges in speziellem Auftrag.
Es war eine schöne Nacht, nicht wahr?
Wir werden sie nicht vergessen.
Leben Sie wohl, Ma'am.
Leben Sie wohl, Flieger.
(Flugzeug düst vorbei)
(Sanfte Musik)
Kein Sterbenswort, kapiert?
(Hupen)
(Reifen quietschen)
(Flugzeug düst vorbei)
(Musik: "In the Mood" von Glenn Miller)
Na los, Jack! Auf zum Exerzieren!
("In the Mood" läuft weiter)
Untertitel: Thomas Wojczewski u.a. Eurotape Media Services 2015